RÖGÖS ÚT VEZET A CSILLAGOK KÖZÉ
Forgatókönyv: Kir Bulicsov és Richard Viktorov
RENDEZTE: RICHARD VIKTOROV
Fényképezte: Alexander Ribin
Gyártásvezető: Konsztantyin Zagorszkij
Zene: Alekszej Ribinov
Hang: Borisz Koreskov
Főszereplők:
NIJA - Jelena Metyolkina
LEBEGYEV - Vadim Jegorov
IVANOVA -Nagyezsda Szemencova KLIMOV - Alexander Lazarjov
DREIER - Alexander Mihajlov
KOLOTUN - Borisz Scserbakov
RAKAN - Igor Ledogorov
TORKI - Igor Jaszulovics
TURANCSOKSZ - Vlagyimir Fjodorov
GLAN - Gleb Sztrizsenov
MÁSODIK RÉSZ
AZ ŰR ANGYALAI
Tehát fölébredtél.
Hogy érzed magad?
Kár, hogy a Földön nem jöttünk ki egymással.
Gyenge vagyok.
Nem meglepő.
A vákuumban töltött idő alatt a tested szószerint a végsőkig lemerítette az energiáit.
Máris látogatót kaptál.
Mi van, Barmalej?
Kikapcsolom.
- Kösz, öregem. - Szívesen, mint mindig.
Várjunk, várjunk csak...
Honnan tudtad, hogy Nija magához tért?
Mindenki tudja.
Barmalej rákapcsolta az interkomot a rádió rendszerre.
Csak egy percre ugrottam be.
Hogy vagy?
- Elmehetek? - Nem.
Jobb, ha itt maradsz.
Részekre fognak szedni?
"Lehet."
- Nem. - Tessék?
Nem.
Rakan nagykövet járt itt néhányszor,
mialatt aludtál.
Beszélni akar veled.
Igen, beszélnünk kell.
Nos, mi történt a hajóval?
Rajtam űrruha volt.
Elhatároztuk, hogy megjavítjuk a külső antennát.
De még nem mentem ki a hajóból.
Hangos robbanás hallatszott.
Nem sokra emlékszem...
A desszai életedre emlékszel?
Valami nekiütközött a hajónak?
Robbanás volt.
A találtakból ennyit tudtunk kideríteni.
Mi volt a robbanás oka?
Még nem tudjuk biztosan.
Tegnap összeszedtük a megmaradt részecskéket.
Azokból talán kiderül.
Glan professzornak voltak ellenségei?
Igen.
Ezért kényszerült a hajóra.
Ezek az ellenségek...
Gondolja, hogy a mi munkánkat is akadályozhatják?
Vannak, akik szerint hagyni kellene a dolgokat a jelenlegi állapotban,
mert végül...mindent elveszíthetünk.
Már semmink nem maradt.
Az apám változtatni akart a dolgokon?
Nem hitt benne, hogy a desszaiak önmagukban képesek rá.
Ezért hozott létre téged.
Sokan ellenezték a kísérleteit.
Féltek.
Az intézetet bezárták, Glannak szöknie kellett.
Hová menekült?
Várta a jelet....
...a visszatérésre.
Amikor a barátai kerülnek hatalomra.
Megtörtént, ám...
Maga ellenzi a bolygó megtisztítását?
Nem.
De tartok annak a bosszújától, aki emiatt elveszti a hatalmát és a gazdagságát.
És azoknak a dühétől, akik el fogják veszíteni a szokott élelmüket, mégha az szintetikus is.
Az emberek jobb szeretik a megszokottat. Félnek a változásoktól.
Kifárasztunk?
Bocsáss meg.
Figyelem, minden részleg!
Az Asztra pályamódosítást hajt végre.
A Szeleszta bolygó
katasztrófa szélén áll.
Az Asztra bármely más hajónál közelebb van hozzá.
- Ez mennyivel hosszabbítja meg az utat? - Most minden perc számít.
Az Asztra a mi bolygónk megmentésére indult. A késlekedés számunkra végzetes lehet.
Nekem is sürgős, mégsem tiltakozom.
Edik. Játszd le az utolsó kozmogramot!
Nukleáris szivárgás kezdődött a radioaktív hulladékok tárolójában.
Segítsetek! Segítsetek!
A nukleáris hulladékot évszázadokon át mély bányákban tárolták.
Most ne az ő bányáikat tisztítsák!
Meglátjuk, mit tehetünk.
Nem mehetünk csak úgy tovább.
Ez nem csupán a munkám, hanem a kötelességem is.
A Szeleszta bolygó a képernyőn, kapitány.
Még mindig nem válaszolnak. Hallgatnak.
Asztra! Asztra! Itt a központ! Válaszoljatok!
- Itt az Asztra. Jumata, elkéstünk. - Tudom, Oleg.
Robbanás történt.
Kiküldünk egy mentőcsapatot.
Nem hiszem, hogy lenne túlélő, de bármi megeshet.
Arra kérlek, egy kicsit még maradjatok ott.
Próbállak nem sokáig feltartani benneteket.
Rendben, várok.
Érthetetlen.
- Szörnyű. - Én megértem magukat.
Sajnos, az univerzum törvényeit képtelenség megérteni.
Amint az ember befoltoz egy lyukat, azonnal másik keletkezik mellette.
Holnap meg lehet, hogy nálunk fog...
Talán azt szeretné, hogy üljünk tétlenül?
Talán érdemesebb a dolgokat hagyni a maguk természetes folyásában.
- A természet törvényei... - Akkor többé nem lennénk emberek.
- Úgy viselkedik, mint akit legyőztek. - Ez elkerülhetetlen.
A galaxisunk, a teljes űr, nem más, mint csatatér.
Harc nélkül nincs változás.
Ha időnként veszítünk is,
újrakezdjük, és tanulunk belőle, hogy legközelebb győzhessünk.
És hol a határ? A végső cél?
Az értelem diadala.
Az űrkorszak embere legyőzi a gonoszságot.
Ezek csak nagy szavak...
Ami mögé azt rejti, hogy megpróbálja a világot a maga kedvére formálni.
Nem ők erőltetik ránk magukat.
Mi kértük a segítségüket.
Akit védelmezel, hasznot húz a Dessza nyomorúságából.
Nem védek én senkit.
Oleg, szedje össze magát.
Túl kell lépnie ezen.
Asztra! Itt a központ!
Itt vagyok, Jumata.
Oleg, kiküldtük a mentőcsapatot.
- Álljatok vissza az eredeti pályára. - Vettem. Vége.
Sztyepán, vigyél vissza!
A látvány, meg amit hallok,
elszomorít.
Nija. Láttad ezt a bűnös esztelenséget?
Ott emberek éltek.
Irány az Óceán bolygó.
Sztyepán, nyisd ki az ajtót, kapcsold be a zenét, töltsd ki az italokat!
Rágcsálnivalót csak az asszonyoknak.
Már majdnem kifogytunk belőle.
Vaszilij, a macska, lopott belőle.
Búcsúzzunk el.
Remekül utaztam.
Megkedveltem a Földet és a földieket. Igyunk!
Még egy utolsó kérés...
Nija kikísérne, egészen a felszínig?
A kollégáim a szájukat tátanák, hogy más világok képviselői...
- ...a kísérőim. - Rendben.
Teljesítem a kérését és elkísérem.
Sztyepán, zárd le a tartályomat!
A társai már nagyon várják.
Akkor miért vagy ilyen lassú?
Igyekezz, igyekezz!
Az ajándékaim itt ne maradjanak!
Búcsúzom!
Minden jót!
Búcsúzom!
Sajnálom,
hogy zavarlak.
Visszatérsz a Desszára,
a otthonodra.
De senki nem vár rád.
Az egész bolygón csupán egyetlen barátod van.
Kicsoda?
Én.
Az apád barátja voltam.
Emlékszem.
Azt mondtad, semmire nem emlékszel.
Néha eszembe jutnak dolgok.
Emlékszem rá, hogyan juttattál ki minket.
Igen, segítettem a szökésben.
Alig sikerült.
El akartak vinni titeket és végezni veletek.
Nagyon óvatosnak kell lenned.
Minden befolyásom a kormányzatban kevés lesz a megmentésedhez,
ha rájönnek, hogy Glan lánya vagy.
Hadd tartsanak titeket szörnyetegnek,
a halál követeinek.
Nem így van.
Az élet követei vagytok.
Ti vagytok a jövő emberi lényei.
Most menekülnünk kell,
de visszatérünk még ide.
Akkorra a tőlem kapott képességeitek teljessé lesznek.
Képesek lesztek utazni az űrben, oda, ahová akartok.
Hosszú ideig képesek lesztek meglenni levegő, élelem és alvás nélkül.
Sem hőség, sem hideg nem árt majd nektek.
Kétség és félelem nem fog gyötörni benneteket.
És sok hasonló lesz, mint ti.
Megtisztítjuk a világunkat.
Higgyetek nekem!
Minden rendben.
Egy hajó vár rátok.
Szid Torki tudja, hogy Glan lánya vagyok.
Megígérte, hogy hallgat róla.
Nádja!
- Te vitted el a Gaján talált mintákat? - Miért vittem volna?
- És Nija? - Neki sem kellenek. Miért?
Tényleg nem ő lehetett...
Miért vállalnának ekkora kockázatot?
Valakinek fontos volt, hogy a robbanás oka titokban maradjon.
Igazad van.
De ez maradjon kettőnk között.
Most munkára fel!
Közelítünk a körpályához.
A talaj teljesen elpusztult.
Az egyenlítői körzet lakatlan.
Úgy tűnik, a teljes népesség egyetlen körzetben összpontosult.
Vajon hogy élhetnek így?
A szondák készen állnak? Edik, már 19 másodperces a késés. 20...
Miért? Az első már úton van.
Most meg indul a második.
Az energia egyensúly teljesen felborult.
Nem visszafordítható.
Számítsuk ki a Merkulov skálán, hogy az ásványi anyagok hogyan hasznosulnak.
- Sztyepán, próbáld te! - A Merkulov skála? - Igen.
A harmadik szonda elindult.
A negyedik szonda kilőve.
Az ózonpajzs is a végét járja.
A légkör túlmelegedett. Hamarosan a sarkokhoz kell költözniük.
- A Merkulov skála szerint 94.7. - Remek munka, Sztyepán.
Elnézést...
Az Asztra hogyan fog megmenteni minket?
Egyedül...
Nem vagyunk erőtlenek.
Felmérjük a helyzetet.
Meghatározzuk a tisztítási eljárást, aztán mindenki teszi a dolgát.
Mi is, maguk is.
Mi az eljárás?
A helyzettől függ.
Energetikai, biológiai, bio-kémiai.
Csak keveset mondtak a bolygójukról.
Így teljes analízist folytatunk le.
Nagyon érdekes.
Egy vegyi üzemben dolgoztam valamikor.
Úgy egy évig.
Ám elmenekültem.
Maga volt a biztos halál.
Sajnos, nekem nem volt gazdag apám.
Mindent a két kezemmel kellett előteremtenem.
Nem úgy, mint Rakannak és a barátainak.
Ők mindent készen kaptak,
még a születésük előtt.
Olyan helyet, ahol tiszta volt a levegő...
...és szennyezetlen az étel.
Azt hittem, maga az, aki megkérdőjelezi a küldetésünket.
Én realista vagyok.
Elnézést, de megbeszélést kell tartanunk.
Természetesen. Elnézést, ha zavartam.
Barátaim.
Egy órán belül leszállunk.
Fel kell készülnünk a váratlan dolgokra.
A küldöttséget Klimov professzor vezeti.
A tagjai: Ivanova professzor,
Kolotun navigátor,
- és Lebegyev kadét. - Igenis, kapitány.
Magatokkal viszitek a 13-2A jelzésű robotot.
A Desszán végzett munka a 2A
vészhelyzeti kategóriába esik. Kérdés van?
Nijával mi legyen?
Jobb, ha ő most itt marad.
Lehetetlen.
Így van.
Az nem lehet.
Ebben az esetben ön felel érte.
Más kérdés?
Mi legyen a fegyverekkel?
Vendégek vagyunk. Azt javaslom, fegyvert ne vigyetek magatokkal.
És ha meleg helyzetbe kerülünk?
Edik. Próbáljatok olyan helyzetet teremteni, hogy ne kerüljön sor önvédelemre.
Ha nagy a baj, használjátok a belső erőforrásaitokat.
Az nem az én tollam, Viktor?
Figyelem! Leszállunk.
Micsoda morbid szépség!
Meg még ez...
A rossz levegő az oka.
Tedd vissza a sisakot! Ne kelts feltűnést!
Ez a helység hermetikusan zárható.
Micsoda maszkabál....
- Először ott, aztán meg itt... - Nem maszkabál.
A légmaszkok nélkül nem tudunk kimenni.
Ami az álarcot illeti....
Van rejtegetni valójuk.
Üdvözli magukat....
...a nyomorúságos bolygónk.
Szeretnénk reménykedni a menekülésben.
Népünk...
...és kormányunk önökkel van.
A bolygón naponta vannak földrengések.
A felszíni rétegek beszakadnak a régi, üres bányákba.
De itt szilárd minden.
A specialistáink
az önök szolgálatára állnak.
Lid, tudományos összekötő.
Dolgozzatok!
És hagyjátok, hogy a többet tudók segítsenek.
Mik vannak ott?
Mutáns állatok.
Nem tudjuk, hogy néznek ki.
Még sosem láttuk őket.
Veszélyes az a hely.
Akik odamentek... ...egy sem tért vissza.
Nagyezsda, az Asztra hív.
Folytatjuk a tegnap átvizsgált területtől keletre eső rész felderítését.
Olyasmikkel találkoztunk, amikre még nincs magyarázatom.
Holnap beküldöm a laborba.
- Ennyi. Addig viszlát! - Viszlát!
A 18-44-es medence talajrétegének átfúrása befejeződött.
Hat méteren hatoltunk át.
Az élet 60 éve eltűnt innen.
Jut eszembe, Oleg, egykor csodás lehetett errefelé horgászni.
Mára ennyi. Viszlát, Oleg!
Mi ez az épület?
Ez volt Glan intézete.
Odamehetünk?
Nem.
Szinte semmi nem maradt meg. Most Turancsoksz lakik ott.
Kicsoda?
Nem hallottak még róla?
Nem.
Szidi Turancsoksznak köszönhető, hogy még mindig levegőhöz jutunk.
Nem kedveli, ugye, kolléga?
Hogyan lehetne kedvelni azt, aki az élettel üzletel?
"Légzőmaszkok maguknak és gyermekeiknek Turancsoksztól! Friss levegő - Turancsoksztól!"
Hogy kedvelhetnék olyan embert, aki abból húz hasznot, hogy a gyerekem lélegezni akar?!
Amíg a Dessza pusztulóban van, a Turancsoksz-félék maradnak hatalmon.
Dehát Rakan most benne van a kormányban.
A kormánynak nincs igazi hatalma.
Nézzék! Azok a füstölgő kémények Turancsoksz gyárai.
Mi a helyzet Torkival?
Torki Turancsoksz szolgája.
Harmadik napja járják a környéket a terepjárójukkal.
Mindenhová beütik az orrukat.
Mintákat gyűjtenek.
Vizsgálódnak.
Tudom.
A jelentésedben, kedvesem, sok a hiány.
Igen...
Mindent megpróbáltam.
Tudom, aranyom, túl is teljesítettél.
Miért loptad el a Gaján lévő mintákat, és terelted magadra a gyanút?
Nem akartam, hogy rájöjjenek Glan halálának okára.
Mi lehet az ok?
Van egy jó tippem - Szidi Turancsoksz.
Hogy merészelsz így beszélni?
Jó lecke ez számomra - ne esztelen megszállottakkal vegyem körül magam.
Változnak a dolgok. Most élőként vehetném a hasznukat.
- Az egyik életben maradt. - Tudom. Lépni is fogok.
Nos, ne lazsálj, fiacskám! Nem ezért kapartalak ki a mocsokból.
Ha a földiek sikerrel járnak,
füvet és virágokat kell termesztenünk.
Értesz te a kertészkedéshez?
Csak ahhoz értesz, hogyan húzz ki pénzt belőlem!
Én pedig értek hozzá, hogyan teremtsem elő azt a pénzt!
Mert én gondoskodom az emberekről! Gondoskodom róla, hogy legyen levegőjük!
És nem akarom, hogy zavarjanak ebben!
Veszélyes helyeken szimatolnak.
A földiek elleni zavargásnak
a népből kell kiindulnia.
Teszek róla, hogy ellenszenvesek legyenek a nép számára.
- Jó érzés. - Örülsz?
Neked, meg Klimovnak, holnap nehéz napotok lesz.
Itt nincs élet.
A fenébe! Mit tettek ezzel a bolygóval!
Úgy tűnik, elégedetlen vagy a Desszával.
Igen, és nem csak én.
Mit számítana, ha 10, 20 vagy akár 100 hozzád hasonló volna?
Számítana.
Mit tennél?
Óvatosan...
Újjáteremtenénk a bolygónkat.
Hogyan?
Leállítanánk a gyárakat.
A még egészséges gyermekeket össze- gyűjtenénk, elkülönítenénk a többiektől.
Azt nem engednék a szüleik.
Nem kérnénk az engedélyüket.
- Az ő hibájukból állnak így a dolgok. - Ellenállnának.
Kényszerítenénk őket.
Minél többen lennénk a fajtánkból, annál szabadabb és boldogabb volna a világunk.
Kegyetlen világ volna, vérontással teli.
Hadd legyen... Egy magasabb cél érdekében.
Kedvesem, a jezsuiták ezt már régen kitalálták:
"A cél szentesíti az eszközt."
Kapóra jön a bérenceknek.
Sem én, sem az apám soha nem voltunk bérencek, Viktor.
Az apád naiv volt.
A Dessza megmentését remélte a létrehozásotoktól.
Tartok tőle, maga is áldozattá lett.
A Gajátokat egy másik bérenc robbantotta föl.
Nincs más választásunk,
minthogy visszamenjünk.
Kifogyóban az étel és az üzemanyag.
A barátaink nem jelentkeznek.
Apa. Te mindig bíztál a barátaidban.
Többé már nem.
Na és Rakan?
A sikeres barátok még veszélyesebbek lehetnek.
Az a különös, hogy még életben vagyunk.
Miért van rajtad űrruha?
Te mondtad, hogy ellenőrizzem a külső antennát.
Talán azért nem kapunk hírt, mert meghibásodott.
Áh, igen, igen... Menjél.
Majd szemmel tartalak.
Holnap nekilátunk egy korlátozott tisztításnak.
- Tessék, Klimov. - Tehát...
Pontosan délelőtt 10-kor kezdünk.
12 km-re dél-nyugatra az űrrepülőtértől.
Mindenkinek fedezékben kell maradnia.
- Az óvóhely készen áll? - Igen.
- A Dessza képviselői kaptak meghívót? - Igen, minden kész.
Az első fázis a csöves felszívatás.
A "Porszívó hadművelet".
Ivanova professzor tréfálkozik.
Professzor, lemerülök,
a sok szemét közötti munkától.
Majd feltöltünk.
Csak tréfáltam.
Viktor, készen állunk.
Asztra, mi is készen állunk.
Kezdjük.
Oleg, beindult. Emeld az energiaszintet!
Nyugalom, Viktor. Ebben a fázisban ez a maximum.
Hogy működik?
Minden ott fent gyűlik össze.
Plazma töltettel összesűrítjük.
Félelmetes...
Ne félj! Azt akarják, hogy elképedjünk és megijedjünk.
De ha elhibázzák...
Kedvesem, sose becsüld alá az ellenséget.
Én hiszem, hogy hatalmasak, és hamarosan sok ezren fogják ezt nekik elhinni.
Pont ezért rendezik ezt a demonstrációt.
Működik az eljárásunk.
Működik az eljárásunk!
Érted? Működik!
- Viktor, ez a munkád. - Igen, a munkám. Az én munkám!
Dolgozok, dolgozok!
Csodás munkám van!
Csodálatos!
Mit csinál? A sav...
Eső.
Igazi eső.
Igazi eső!
Még nehéz levegőt venni.
Nem gond. Majd fákat ültetünk!
Fákat ültetünk. Sok-sok fát!
Szabadon lehet majd lélegezni!
És az egész bolygón tiszta légkör lesz!
Mi a baj?
- Mellettetek vagyunk. - Én egyedül vagyok.
- Nem így van... - Én egyedül vagyok.
Céltalan a létezésem.
Azt hittem, szükség van rám.
Kell, hogy legyen célom. De micsoda?
Ugyanaz, mint az enyém.
Közös a célunk.
Érted? Közös...
Elállt az eső. Nézze meg, milyennek kellene lenni az égboltnak.
Nem veszélyes?
A föld alatt élni sokkal veszélyesebb.
Olyanok maguk, mint a jövőről álmodott legendáink istenei.
- Csak véletlen. - Maga nevezheti véletlennek.
De közülünk sokan
sosem láttak ilyen fényt.
Most értettem meg igazán
az intelligencia nagyszerűségét.
Ez az út ezentúl a maguk számára is nyitva áll.
Talán.
Sikerült nekik.
Most nekünk kell sikerrel járni. Ne feledd,
a kék égbolt káros a szemnek.
Csináljátok!
Mindketten!
És én is lépni fogok.
Oleg!
6:18 van. Az első kísérlet eredménye fölöttébb kielégítő.
Örülök neki.
Már vége. Milyen kár!
Ma csak azt mutattuk meg, hogy milyen lesz.
Nem.
Olyan furcsán érzem magam.
Mintha...
...két személy volnék.
- Rosszul vagy? - Igen. - Mi a baj?
Elmondom.
Később elmondom...
Nija.
Egyedül kell megtennem.
Csupán nekem.
A földiek azért jöttek, hogy legyilkoljanak minket és elvegyék a bolygónkat!
Látjátok, már el is kezdték!
Ez volt az utolsó tiszta vízforrásunk!
Most már ez sincs!
Szomjan fogunk halni!
- Sztyepán? - Igen.
A város terén lévő víztárolónál vagyok.
Szólj Viktornak, hogy valami kémiai reakció zajlik a vízben.
Valaki a földieket okolja érte. Az emberek rémültek.
Szólok Viktornak.
Én itt maradok és figyelek.
Ott van! Ő tette!
Pusztítanak minket!
Megmérgeznek minket!
A lány tette!
Pusztítanak minket!
Megmérgezték a vizünket!
Ennek a lánynak a műve!
Bejött...
Nagyon jó...
Lődd le!
- Lőjem le? - A lányt.
Még egyszer.
Újra!
Megint!
Mit tettek veled?
Nem tudtak ártani, semmivel.
Sztyópa...
Meg akartak ölni.
Nem számít.
Nem méltóak rá...
A saját érdekükben sem képesek...
Ami itt történt....
...borzalmas.
De, kedves lányom,
nem ők a hibásak.
Betegek és befolyásolhatóak. Nem képesek gondolkodni.
Életre kell kelteni az agyukat.
Gyógyítani őket.
Segítenünk kell nekik, nem gyűlölni őket.
Neked kell segítened.
Micsoda furcsa és szokatlan vegyi hatás!
Azt beszélik, nincs többé ivóvizünk.
- Megmérgezték. - Igaz.
Ki tehetett ilyesmit?
A hatalmi harc még akkor is folytatódik, amikor a bolygó haldoklik.
Mindenre képesek.
Mi pedig erőtlenek vagyunk.
Most már tényleg végünk!
Még ma
hozok mentesítő anyagot a hajóról.
Mire beesteledik, a víz tiszta lesz.
Hát élsz...
Nincs sebesülésed.
- Engem nehéz megölni. - Hála istennek...
Nem szabadna kíséret nélkül járnod.
Minél közelebb a siker, annál elszántabbak az ellenségeink.
Elnézést. Szidi Rakan...
Volt még egy irányító készülék a Desszán Glan gyermekeihez?
Igen, volt.
De soha senki nem bukkant rá.
Megsemmisült.
Hívást hallok.
Hívást?
Hívást hallasz?
Nyugalom.
Persze, persze....
Ez rettenetes. Ha ő bukkant rá
a titkos laboratóriumra...
- Akkor meg fogja találni a biomasszát is. - Mit?
Az édesapád a távozásakor megmutatta nekem a titkos laboratóriumát.
Abban volt az irányító készülék és a....biomassza.
Mi az a biomassza?
Sejt struktúra, amellyel Glan a tökéletes embereket akarta létrehozni.
Nagyon aggódott miatta. De én soha senkinek...
...nem beszéltem róla. Hidd el, senkinek.
- El kell pusztítanom az irányító készüléket. - Hogyan?
Az épület most a "Friss Levegő Vállalat" tulajdonában van.
- A labor mélyen a föld alatt van. - Megtalálom.
Nija, vissza kell menned a hajóra,
- és elkezdened a vízminta tesztelését. - Miért?
Számodra itt veszélyes.
Értelmes javaslat.
Majd én mindent elintézek.
Majd én...
Megoldom!
Különleges lépésekre kell felkészülnünk,
kedves Torkim.
Szidi Turancsoksz. Szidi Rakan kérdezteti, hogy tudná-e fogadni.
Végre...
Már vártam a látogatását.
Eljött békét kérni.
Miért?
Ő van hatalmon.
A valódi hatalom az enyém.
Nem olyan egyszerű a hatalom kérdése.
Most távozz!
És ne hallgatózz!
Értetted?
Üdvözöllek, Turancsoksz.
- Egyedül jöttem. - Parancsolj, barátom.
Egy kérésem volna.
Örömmel segítek. Foglalj helyet!
Azt kérem, ne állj a földiek munkájának útjába.
Merész szavak ezek, öreg barátom.
Azt hiszed, ők majd megvédenek téged?
Most az egész bolygó sorsa a tét.
Készen állok az életemet adni a Desszáért.
Talán így van...
Ne kínozd Niját.
Áh, már tudod, hogy megtaláltam az irányító készüléket.
Felejtsd el, hogy létezik.
Niját hagyd békén.
Áh, aggódsz, aggódsz...
Egy öreg ember aggodalmai.
Elvesztetted Glant, a legjobb barátodat.
Niját is el fogod. A saját hiúságod áldozata vagy.
Glan a te sejtjeidet használta fel a fattyai létrehozásához?
Biztos voltam benne, hogy vissza tudom majd hozatni.
Amint hatalomra jutunk.
Glan jött volna örömmel, miután hatalomra jutottál, de féltetted a karrieredet.
A Dessza érdekét néztem!
Nem tiltakoztál akkor sem, amikor megvettem Glan egykori intézetének az épületét.
Nem harcolok ellened, én békés ember vagyok.
De te, meg a földlakóid, a sarokba szorítottatok.
Így most el kell pusztítsalak titeket.
Mert nekem is vannak kötelességeim!
A bolygónk iránt!
A hagyományok megóvása!
A halált óvod!
A lepusztulást őrzöd!
Igen, az én lelkiismeretem nem tiszta,
de én mindent a Dessza megmentéséért teszek!
Ebben megmaradtam Glan tanítványának és barátjának!
- Te öletted meg! - De az álmait tovább viszem!
- Kudarcot fogsz vallani! - Sikerrel járok, Turancsoksz! Sikerülni fog!
A bolygó az otthonunk, azon élünk, nem hagyhatjuk magára!
Azzal hitegetjük magunkat, hogy a természet bölcs,
és önmagától talál majd kiutat.
Ma még emlékszünk az erdők suttogására,
és a gyermekeink nevetésére.
"Még mindig vannak természetes erőforrásaink,"
"és énekelnek a madarak. Sok mindenünk maradt még." Ezt mondogattuk.
De nem igaz!
Nincsenek már folyók, nincsenek állatok, nincsenek erőforrásaink!
Levegőnk sincs! Minden újszülött torzan születik,
sőt, még mi is maszkok mögé rejtjük az arcunkat!
Tönkretesszük magunkat
az átkozott harcunkkal!
Mi is a Dessza gyilkosai vagyunk, de te,
kétszeresen az vagy!
Mert te friss levegőt szívsz,
és másoknak árulod!
A saját kényelmed ára
mások szerencsétlensége!
Hazugság!
Még sosem láttál a teljes valómban, ugye?
Gyenge vagy, Rakan.
Az irányító készüléket akartad látni?
Látni fogod.
A lányod most az irányítónak fog engedelmeskedni.
Nija, hallasz?
Hallasz engem?
- Elkéstél, Turancsoksz. - Mit mondtál?
A földiek tudnak rólad. Nija biztonságban van a hajójukon.
A fenébe!
Elkéstem, elkéstem....
- Nija, hallasz engem? - Igen.
Hol vagy, Nija?
Úton vagyok hozzád. Felkereslek.
A régi otthonodban várlak.
Megyek.
- Szerinted 1 óra elég lesz, öreg barátom? - Mire gondolsz?
Felrobbantom az Asztrát.
Őrült vagy!
Normálisabb vagyok én, mint ti mindannyian.
Meg okosabb is. Én valóban okos vagyok.
Ha az Asztra megsemmisül, minden visszatér a régi állapotba.
És a lányod fog segíteni ebben!
El fogja ezt vinni az Asztrára.
Nija, hallasz engem?
- Nem, nem engedem! - Nija, gyere ide!
- Nija, vissza! - Nija, gyere ide!
Fejezd be!
Csiklandós vagy...
Csiklandós vagy.
Szedd le rólam!
Szedd le!
Csiklandós vagy!
Takarítsd el innen!
Megtaláltál.
Ez a kötelességem.
Állj fel, Rakan!
Segítek neked elintézni Turancsokszot.
Jegyezd meg ezt az ajtót!
Add a kezed!
Félek magára hagyni ezt a biomassza tömeget.
Veszélyes?
Most még nem,
de talán hamarosan az lesz.
A legújabb fejlesztésem.
Ne félj! Kézben tartom.
Ez is az én sejtjeimből van?
Nem, ez más elv alapján készült.
Ha sikerrel járunk, új emberfaj létrehozására fogom használni.
Emberré formálható,
úgy, hogy ebbe a masszába emberi agyat ültetünk be.
Most csupán alapanyag.
De ha eljön az idő...!
Nincs tudata.
Bármely szerves anyagot képes magába olvasztani.
Nézd, hogy nyújtózik felénk!
Ha táplálod,
elképesztő gyorsasággal növekszik.
Viszont értelem nélkül kielégíthetetlen.
Nija eltűnt.
- Mi a helyzet Barmalejjel? - Őt sem találni.
Nija, merre vagy? Hallasz?
Ez baj...
- El sem tudjátok képzelni, mennyire. - Barmalej vele van.
Mire jó az a vén konzervdoboz?
Barmalej, Barmalej, itt Klimov! Merre vagy?
Niját követem.
- A koordináták: 34 - 2. - Szép munka, öreg pajtás.
Rohanok. Az Glan intézete.
- Ne siess! - Én vele megyek.
A terepjárónál foglak várni.
Hozza a vízmintákat!
Nyújtózz, nyújtózzál...
Gyere...
Kövess...
...Turancsokszhoz.
Gyere!
Jó kislány vagy, Nija. Már vártalak.
Torki, állandóan tartsd szemmel!
Mindenki álljon félre előle.
Kövess!
Öld meg...
Erre.
Agresszív lényt érzékelek.
Veszélyes.
Kövess...
Kövess!
Nija! Nija! Hallasz?
Nija, merre vagy?
Miért nem válaszolsz?
Ki az?
Állj!
Átkozott...
Üdv, kislány! Már vártalak.
Ki...vagy?
Az istened!
Be tudsz jutni az Asztrára?
Igen.
Kiváló.
Jól van, kedvesem, jól van. Így...
Felmész az Asztrára...
...és felrobbantod!
30 percen belül ott kell lenned! Indulj!
Te őrizd az ajtót!
Jó irányban haladsz.
Menj az Asztrához!
Elhaladt mellettem.
Kövesd! A fejeddel felelsz érte!
Mi történt?
Idióta! A lányt kövesd!
Klimovot hívom! Klimovot hívom!
Nem bírom elpusztítani ezt az agresszív anyagot.
Az egész bolygót veszélyezteti.
Nija!
Barmalej hol van?
- Siessünk! - Valami nincs rendben vele..
Nagyezsda és Edik majd gondoskodnak róla.
Menj az Asztrához!
- Menj az Asztrához! - Nija, a hajó hamarosan itt lesz. Nem maradhatsz itt.
Számodra veszélyes ez a hely. Végeznek veled. Gyere velem!
Nem lehet, nem tehetem...
- Menj az Asztrához! - Szedd össze magad! Ember vagy, nem robot!
- Nem értheti... - Gyere velem!
Nem szabad beszállnom a hajóba.
Menj az Asztrához!
Ez micsoda?
Ez...a halál.
Megtalálták a bombát. Mit csináljak?
Öld meg!
Menj az Asztrához!
Menj az Asztrá...
Veszélyes anyag.
Az egész bolygóra veszélyes.
Viktor, gyere vissza!
Nyugalom, fiú.
- Mi ez? - Victor! Klimov!
Victor! Klimov! Segítsetek!
Nagyezsdát meglőtték.
Viktor, segíts! Nagyezsdát meglőtték.
Klimovot hívom. Klimovot hívom.
Klimov! Klimov! Mi történik? Klimov, válaszolj!
Kapitány, az Asztra segítsége kell.
A biomassza kiszabadult Glan laborjából.
Rohamosan növekszik,
és minden élő anyagot magába olvaszt.
Épp most tört ki az épületből.
Az egész bolygóra katasztrófát jelent. Nem tudjuk, mit tegyünk!
A hajó készüljön!
Sugárfegyverek készenlétbe!
Indulok.
Velem jössz?
VÉGE Fordítás: Oldfan